Borisz Paszternak: Az első hó

Odakint dúl a hóvihar, 
s mindent fehérbe von. 
Újságárusnőt eltakar, 
porzik bódéfalon. 

E hóról életem során 
már jópárszor kitűnt: 
titkolózásból hull csupán, 
s hogy megcsalja szemünk 

Javíthatatlan leplező, 
fehér rojt-bojt között 
de sokszor surrant, bújt elő, 
s hazáig üldözött! 

Mindent fehér hó leple fed, 
szemet betöm, kinyom. 
Egy árny, akár a részegek, 
bolyong az udvaron. 

Mindenki siet odakint- 
bizony higgyétek el: 
valakinek valami bűnt 
megint titkolni kell! 

/Ford.: Tellér Gyula/