Pablo Neruda: Egy himnusz az élethez

lassan meghal az, 
aki soha nem megy útra, 
aki nem olvas, 
aki nem hallgat zenét, 
aki nem tudja megtalálni a maga bocsánatát 
lassan meghal az, 
aki elvesztette önszeretetét, 
aki nem fogadja más segítségét 
lassan szokásainak rabja lett, 
aki mindig ugyanazt az utat járja, 
aki soha nem változtat támaszpontot, 
aki nem meri öltözete színét cserélni 
vagy soha sem beszél ismeretlenekkel 
lassan meghal az, 
aki elkerüli a szenvedélyt 
és az izgalom örvénylését, 
amely a szeme fényét gyújtja 
és gyógyítja a szív sebeit 
lassan meghal az, 
aki nem tudja célpontját változtatni 
mikor boldogtalan 
a munkában vagy szerelmében, 
aki nem mer veszélyt vállalni 
az álmai megvalósítására, 
élj most! 
légy merész ma! 
cselekedj mindjárt! 
Ne hagyd magad lassan meghalni! 
Ne vond magadtól meg a boldogságot! 

(Somlyó György fordítása)